|
|
1.
|
|
Luis de Camoens : sämmtliche gedichte / zum ersten male deutsch von Wilhelm StorckPublication: Paderborn : Druck und Verlag von Ferdinand Schoningh, 1880-1885Description: 6 vol. ;
19 cmAvailability: Items available for reference: Biblioteca Pública Arquivo Regional de Ponta Delgada[JC CAM.231-236 RES] (1).
|
|
|
2.
|
|
Die Lusiaden : heroisch Episches gedichte / Camoens ; aus dem portugiesischen von Karl EitnerPublication: Leipzig : Verlag des Bibliographisechen Instituts, [18-?]Description: 261 p. ;
19 cmAvailability: Items available for reference: Biblioteca Pública Arquivo Regional de Ponta Delgada[JC CAM.245 RES] (1).
|
|
|
3.
|
|
Die Lusiade : heldengedicht / von Camoens ; aus dem portugiesischen übersetzt von Dr. C. C. HeisePublication: Hamburg ; Altona : bey Gotfried Vollmer, [1806?]Description: 2 vol. (8, 188, 303, 6 p.) ; ;
17 cmAvailability: Items available for reference: Biblioteca Pública Arquivo Regional de Ponta Delgada[JC CAM.247-248 RES] (1).
|
|
|
4.
|
|
Die Lusiade / des Camoens, aus dem portugiesichen in deutsch ottavereime übersetzPublication: Leipzig : in der Meidmaschen Buchhandlung, 1807Description: XXXII, 398, [1] p. ;
20 cmAvailability: Items available for reference: Biblioteca Pública Arquivo Regional de Ponta Delgada[JC CAM.249 RES] (1).
|
|
|
5.
|
|
Primeiro canto dos Lusiadas de Camões / com uma nova verssão allemã de R.Publication: Hamburgo : na Livraria de Frederico Perthes, [1808?]Description: 73 p. ;
13 cmAvailability: Items available for reference: Biblioteca Pública Arquivo Regional de Ponta Delgada[JC CAM.250 RES] (1).
|
|
|
6.
|
|
Die Lusiade des Camoens / aus dem portugiesischen in deutsche ottavereime übersetztPublication: Wien : bey Anton Pichler, 1816Description: XXVIII, 299 p., [1] estampa ;
19 cmAvailability: Items available for reference: Biblioteca Pública Arquivo Regional de Ponta Delgada[JC CAM.251 RES] (1).
|
|
|
7.
|
|
Die Lusiade des Camoens / verdeutscht von J. J. C. DonnerPublication: Stuttgart : bei Christian Wilhelm Loflung, 1833Description: XVI, 416, [1] p. ;
18 cmAvailability: Items available for reference: Biblioteca Pública Arquivo Regional de Ponta Delgada[JC CAM.254 RES] (1).
|
|
|
8.
|
|
Die Lusiaden : epische dichtung / von Luis de Camões ; nach José da Fonseca's portugiesischer ausgabe im versmasse des originals übertragen von J. Booch Arkossy, mit den biographien und portraits von Camões und Vasco da GamaPublication: Leipzig : Arnoldische Buchhandlung, 1854Description: LXXXVIII, 532 p., [2] estampas ;
16 cmAvailability: Items available for reference: Biblioteca Pública Arquivo Regional de Ponta Delgada[JC CAM.255 RES] (1).
|
|
|
9.
|
|
Die Lusiaden : epische dichtung / von Luís de Camões ; nach José da Fonseca's portugiesischer ausgabe im versmasse des originals übertragen von J. Booch Arkossy, mit den biographien und portraits von Camões und Vasco da GamaPublication: Leipzig : Arnoldische Buchhandlung, 1857Description: LXXXVIII, 532 p., [2] estampas ;
16 cmAvailability: Items available for reference: Biblioteca Pública Arquivo Regional de Ponta Delgada[JC CAM.256 RES] (1).
|
|
|
10.
|
|
Die Lusiaden / des Luis de Camoens ; deutsch in der versart der portugiesischen urschrift von J. J. C. DonnerPublication: Leipzig : Fues's Verlag Druck von W. Hasper, 1869Description: XIV, 410 p. ;
19 cmAvailability: Items available for reference: Biblioteca Pública Arquivo Regional de Ponta Delgada[JC CAM.257 RES] (1).
|
|
|
11.
|
|
Die Lusíaden : heroisch episches gedicht / von Luis de Camoens ; aus dem portugiesischen in jambe übersetzt von Karl EitnerPublication: Hildburghausen : verlag des Bibliographischen Instituts, 1869Description: 262 p. ;
20 cmAvailability: Items available for reference: Biblioteca Pública Arquivo Regional de Ponta Delgada[JC CAM.258 RES] (1).
|
|
|
12.
|
|
Die Lusiaden : epos in zehn gesangen / von Luis de Camões ; aus dem portugiesischen mit kritischen, historischen, geographischen und mytolosischen noten von Dr. A. F. Wolheim da FonsecaPublication: Leipzig : Druck un verlag von Philipp Reclam Jun., [1879?]Description: 300 p. ;
15 cmAvailability: Items available for reference: Biblioteca Pública Arquivo Regional de Ponta Delgada[JC CAM.259 RES] (1).
|
|
|
13.
|
|
Die Lusiaden / von Luis de Camoens ; mit einer Einleitung von Otto Leixner ; uebersetzt von J. J. C. DonnerPublication: Stuttgart : verlag von W. Speman, [1883?]Description: 252 p. ;
18 cmAvailability: Items available for reference: Biblioteca Pública Arquivo Regional de Ponta Delgada[JC CAM.260 RES] (1).
|
|
|
14.
|
|
Die Lusiaden / des Camões ; mit einer biographisch-littezarhistorischen einleitung von Karl von Reinhardstottne ; unter Zugrundelegung der uebersetzung von F. A. Kuhn und K. Th. Winkler ; ganzlich umgearbeitet von Rudolf von BelzigPublication: Stuttgart : Gebrüder Krone Verlashandlung, [1891]Description: 260 p. ;
18 cmAvailability: Items available for reference: Biblioteca Pública Arquivo Regional de Ponta Delgada[JC CAM.261 RES] (1).
|
|
|
15.
|
|
Sonette von Luis de Camoens / aus dem portugiesischen von Louis von ArentsschildtPublication: Leipzig : F. A. Brockhaus, 1852Description: XX, 288 p. ;
19 cmAvailability: Items available for reference: Biblioteca Pública Arquivo Regional de Ponta Delgada[JC CAM.262 RES] (1).
|
|
|
16.
|
|
Sämmtliche idyllen / des Luis de Camoens ; zum ersten male deutsch von C. Schlüter und Wilhelm StorckPublication: Münster : Adolph Russell's Verlag, 1869Description: XXIII, 253 p. ;
18 cmAvailability: Items available for reference: Biblioteca Pública Arquivo Regional de Ponta Delgada[JC CAM.265 RES] (1).
|
|
|
17.
|
|
Samtliche canzonen / des Luis de Camoens ; zum ersten male deutsch von Wilhelm StorckPublication: Paderborn : Druck und Verlag von Ferdinand Schoning, 1874Description: XXIII, 156 p. ;
18 cmAvailability: Items available for reference: Biblioteca Pública Arquivo Regional de Ponta Delgada[JC CAM.266 RES] (1).
|
|
|
18.
|
|
Inez de Castro : dichtung in 10 gesangen und einem epilog / von H. R. Paul Schroeder..Publication: Leipzig : Verlag von Albert Berger, 1895Description: 130 p., [1] estampa ;
17 cmAvailability: Items available for reference: Biblioteca Pública Arquivo Regional de Ponta Delgada[JC CAM.267 RES] (1).
|
|
|
19.
|
|
Lusiade / Luis de Camoens ; oversat af det portugisike ved H. V. Lundbye..Publication: Kjobenhavn : Trykt hos N. G. F. Christensens Enke, 1828-1829Description: 2 vol. (XX, 212214 p.) ; ;
19 cmAvailability: Items available for reference: Biblioteca Pública Arquivo Regional de Ponta Delgada[JC CAM.268-269 RES] (1).
|
|
|
20.
|
|
Os Lusíadas : canto X [ms] / Camões ; trad. em lingua brasilica do Dr. Baptista Caetano de Almeida NogueiraPublication: [S.l.] : [s.n.], 1881Description: 4 f. ;
33 cmAvailability: Items available for reference: Biblioteca Pública Arquivo Regional de Ponta Delgada[JC CAM.348 RES] (1).
|
