1º vol. : Preparação do ator no seu processo de criador de vivência das emoções : diário de um discípulo. - 477, (2) p. - 2º vol.: Preparação do ator no seu processo criador de encarnação : diário de um discípulo. - 505, [2] p. - 3º vol.: Preparação do papel pelo ator : materiais para o livro. - 449, [2] p.

Este volume, o primeiro da obra essencial de Stanislávski, que intitulou Preparação do Ator, incide sobre o "processo criador de vivência das emoções" e é o resultado, juntamente com o II volume (sobre a encarnação do papel e a construção da personagem), da formulação das teorias de Stanislávski sobre o trabalho psicofísico do ator, acompanhadas, explicadas, reelaboradas e justificadas por inúmeros exercícios dramáticos em palco, na "forma especial" de diário exaustivo e informal. Esta obra configura o culminar de trinta anos do trabalho prático de cena de Stanislávski, um trabalho de investigação constantemente reelaborado e readaptado, o que torna esta súmula essencial de Stanislávski uma obra aberta, característica que lhe conferiu influência esmagadora na renovação do teatro mundial do século XX. A tradução, feita diretamente do russo pela primeira vez em Portugal, respeitou a "forma especial" desejada pelo autor e as suas "repetições premeditadas", evitando truncagens, acrescentos, interpretações e arranjos estilísticos. - Publicada com o apoio do Instituto da Tradução Literária (Rússia)